ペルシア語が結んだ世界―もうひとつのユーラシア史 (スラブ・ユーラシア叢書) 森本 一夫著　☆☆☆☆☆

わたしの名は「紅」で、ティムール朝が身近な過去として描かれ、アクバル治下のインドが「同じ世界」とも感じられる描き方をされていたことで、この時代・地域に興味を持ち、本書を読んでみた。 　非常に面白く、様々な知見を得ることができ、3000円はいい買い物だった。オスマン朝・サファヴィー朝・ムガル朝でペルシア語が行政・文芸語 だったのは知っていたが、ラテン語やサンスクリット語・古代漢語・シュメール語などが、口語としては死語となって以降も、学術分野や行政分野で古典文語と して生き延びたのと同じだと漠然と思いこんでいた。しかし、実態は近世欧州におけるフランス語同様に生きた言語としての流行であり、近世ペルシア語の流行 は、古代ペルシア以来の歴史的イラン世界が直接影響しているのかと思い込んでいたが、どうやら近世でのフランス語の流行と古代ローマとの関係と同じ程度な 様である。 　また、近代国民国家史観からすると、サファヴィー朝はイラン史、ムガル朝はインド史となり、セルジューク朝やチムール朝などは収まりが悪い感じ があったのだが、「ペルシア語文化圏」と括ることでスッキリするようになった。ムガル朝はインド史ではあっても「インド世界」とは思えなくなり、サファ ヴィー朝は「ペルシア語文化圏」の一端に過ぎないと感じられるようになった。８人の論者の視点や素材が異なる為、10世紀から19世紀の「ペルシア語文化 圏」における詩人伝の成立過程や法廷業務・知識人の教育課程・歴史書の歴史観など様々な、ミクロな切り口からこの歴史的世界の社会の一端を伺い知ることが でき、それぞれの地域や時代への関心を掻き立てられた。現地語であるトルコ系言語やヒンドゥー系言語との関係や、現地語自身の状況にも触れられており、一 読後、あまり格好のよくない題名は、実は微妙な意図をうまく言い表した絶妙なタイトルなのだと思えるようになった。日本の歴史出版は、まだまだ未開拓地が あるのだと改めて思った。

アレクサンドロス変相 ―古代から中世イスラームへ― 山中 由里子著　☆☆☆☆☆

 

ペルシア語が結んだ世界―もうひとつのユーラシア史 (スラブ・ユーラシア叢書)を 読み、イスラーム世界での前イスラム期の古代史認識について興味が出てたところだったこととマスウーディやビールーニーといった受験にも登場する有名どこ ろだけではなく、ハムザ、イスハーク、ディーナワリー、サーリービーなど、イスラーム史書籍を読み重ねる毎に引用ばかりを目にし、断片的情報にばかりにス トレスを感じていたことで、「どのような人がいるのか、その位置づけや、各々叙述の姿勢について、体系的・総合的な分析と解説を知りたい」と思っていたと ころだったので、本書はタイムリーな書籍でした。 　本書は、アレクサンドロスの「実像」の探求ではなく、「イスラーム期のアレクサンドロス研究史」でもありません。アレクサンドロスが、サー サーン朝・イスラーム期にどのように語り継がれてきたかの探求が目的であり、それは同時に、下記の部分を明らかにする論考となっています。 １．イスラーム歴史叙述の成立と発展がわかる。ハディース（伝承）や各時代の歴史状況と歴史叙述の関連が整理・理解できる。 ２．ギシリア・シリアの歴史書がイスラーム史書に何故取り入れられなかった実態と背景 ３．サーサーン朝の古代史認識 ４．モンゴル以前のイスラームの主だった歴史書作品と著者の体系的な解説 ５．イスラームの、先イスラーム期の古代歴史認識の内容、その成立の過程と理由 ６．アルサケス朝に関する、サーサーン朝とイスラーム期の史料 　歴史を動かすものは経済的な論理や政治的な欲望だけではなく、「実像」だけではなく、「虚像」もまた歴史を動かす大きな要素である点を、本書は強く訴えてくる内容となっています。歴史研究の方法を広げる重要な視点を提供する視座だと思います。 　本書は、アレクサンドロスやイスラーム史に興味が無くても、アルサケス朝やササン朝に深く興味のある方にもお勧めです。イスラーム期にどのよう な認識のもとに史料が残されていったかがわかるからです。その他、「プトレマイオスのカノン」とか集史以前に「万国史」が書かれていた、など様々な知見を 得ることが出来、有用です。この手の書籍が日本では少ないこともあり、8000円の価値は十分あるものと思います。

 

アフガニスタンの歴史と文化    世界歴史叢書 ヴィ レム フォーヘルサング (著), Willem Vogelsang (原著), 前 田 耕作 (翻訳), 山 内 和也 (翻訳) ☆☆☆☆☆

 

これまで、アフガニスタンと呼ばれる地域の歴史は、非常に中途半端 に扱われてきたといえる。特に本書を見てから、その思いを強くした。従来出版された「アフガニスタンの歴史」とは、古代中世が極端に少なく、事実上近代以 降の、アフガン人国家誕生以降を描いたものに限られていた、といえる。また、古代中世に関しては、アフガニスタンを発祥とする国家が殆どなく、この地域 は、古代中国の司馬遷において「高附は、大夏、安息、印度のいづれかが取る」と記載されていたように、その後の歴史も、殆どイラン、インド、中央アジア勢 力のいづれかが支配した。アフガニスタンに拠点を持つに至った勢力も、発祥は別の土地だったりしたため、この地域の歴史は、どうしても、支配した帝国全体 の歴史として語られてしまい、「じゃあ、その帝国の支配時代、アフガニスタン地域はどうだったのか」が、わからないのが普通だったとさえ言えよう。 　本書は、そうした歴史の隙間を埋めるがごとく、当地域を通過した民族すべてが、当地域で何をしたか、に言及してゆく。アケメネス朝に始まって、マウリヤ 朝やサカ人、パルティアやササン朝、イスラームの到来や、モンゴル時代やティムール時代まで、殆ど言及されたことのない時代についても、詳細に、殆ど等分 量で記載してゆく。通常の歴史本が、クシャン朝や、グレコ・バクトリア王国、ガズナ朝やバーブルなどに重点を置き勝ちな点と比べると、これは驚くべきこと である。このような次第だから、アフガン人の建国には350ページにならないとたどり着かない。その代わり、建国以降は150ページくらいだが、索引参考 文献、註を含めて670ページを超える大部の書となっている。 難点といえば、あまり意味をなさない註が多い点と、価格だろうか。5000円以下だと嬉しい。 18/Jun/2006

「Sasanian Iran (224-651 CE): Portrait of a Late Antique Empire」 著 ☆☆☆☆☆

 

以前こちらの記事で紹介した、「エーラーン・シャフル州都のカタログ」の英訳書の著者、Touraj Daryaee氏が2008年に出版した、サーサーン朝の通史、「Sasanian Iran (224-651 CE): Portrait of a Late Antique Empire」を読みました。以前から、1983年出版の「Cambridge history of Iran Vol3」 出版以降の研究成果を取り入れたパルティア及びサーサーン朝の書籍を読みたいと思っていたので、本書は政治史の通史だけですが、とり合えず購入して読んで みました。 　図版を入れると全部で140頁ですが、実質本文は100ページ程。しかも、著者のTouraj Daryaee 氏は、おそらくネイティブな英語使用者では無いと思われ、外国人っぽい読みやすい英語。「Cambridge history of Iran」の政治史の記載と比べ、それ程斬新な内容があったわけではありませんが、２，３「そうなんだ」と思った記載がありました。一応ここでご紹介。 １． 長城は4つあった。ひとつはゴルガンのもの（こちらで遺跡を紹介中）、もうひとつはコーカサスのもの（デルベント要塞のこれですね）、3つ目は、アラブに対するもので、war ? t?z?g?n と呼ばれるもの（ただし出典の記載は無し）。で、「4つある」と記載していながら、4つ目については言及は無し（p75） ２．ニハーヴァ ンドでの敗北後、ヤズダギルドのメルブへの逃走路は、そのままメディア地方からホラサーン経由だと思っていたら、南回り、ケルマーン、シースタン経由、と あった（p100） ３．ヤズダギルド1世の称号、r?mšahrとは、「支配の平和を維持する者」という意味で、カイ王朝のイデオロギー の最初の登場例であり、2番目が、ヤズダギルド2世の「Mazdaean Majesty Kay(mzdysn bgy kdy）」という称号とのこと。カイ王朝の利用は、エフタル侵入の激しさが増したペーローズ時代になってからだと思っていましたが、どうもそうではなく、 エフタル登場前のヤズダギルド1世時代が初見のようです。ただし、ヤズダギルド1世の前の時代から、フン族（キオン）やクシャーノ・キダーラの侵入など、 東方国境は脅かされていましたから、ヤズダギルド1世の称号も、ペーローズ以降と同様、カイ王朝の伝説を有する東方の懐柔にあった可能性も残るのではない かと思います。 ４．ヤズダギルド3世の子、ペーローズ（卑路斯）の碑文と像が、唐の高宗の廟の前に並んでいる石像に残っている、との話。 そこに刻まれているのは、「P?r?z , King of Persia , Grand General of the Right Courageous Guard and Commander-in-chef of Persia（右驍衛大将軍兼波斯都督波斯王卑路斯）と刻まれているそうです（高宗の乾陵前の石人は、六十一蕃臣像というらしく、こちらのサイトに61名の名前が掲載されています）。このサイトによると、61名のうちには、もうひとりペルシ ア人が記載されており、「波斯大首領南昧」とあります）。将来西安に行くことがあれば、是非高宗廟まで行って確認してみたい内容です（著者は、この件を中 国人C.Guocanという方の論文から引用しています）。 ５．さらに、ペーローズの息子にはもう一人、ワフラームという人がいるのです が、この人も中国史書に、Aluohanという名称で登場しているとのことで、この人は、710年に死去（出典は他の人の論文）し、その息子が、728年 頃唐にいたとされているホスロー（中国史書発音Juluo）とし、このホスローが、突厥と連合してイランに攻め入り、イスラーム勢力に敗北したことが、 サーサーン王家最後の復位への挑戦となった、という話（この出典も他の人の論文）。 ６．目新しい指摘でもないように思えますが、ヤズダギ ルド3世時代を含む631-637年の間に、ファールスやケルマーン各地で各王が勝手に貨幣を発行しえた背景には、地方地主勢力であるデフガーンの台頭が 背景にあった、という話。 などなど。本書は日本のアマゾンでも買えるみたいで、その場合送料無料で2618円、米国アマゾンだと新刊が22ドルで中古が18ドルで送料別。英国アマゾンだと送料別で13ポンドから出ています。図版が白黒のイラストと地図ばかりで写真が無いのも値段 が安い要因のひとつかも。 　いづれにしても、日本で出ている唯一のサーサーン朝通史といえる、足利惇氏の講談社「ペルシア帝国」よりも政 治通史の部分は詳しいので、英語が面倒だけどとり合えずサーサーン朝政治通史を読みたい、という方にはお奨めだと思います。政治通史だけで22ドルという のは高いのか安いのか（興味のある人にとっては）悩ましい価格かと思いますが、英語圏の国ではサーサーン朝の通史が出ているというだけでもうらやましい限 りです。まあでも翻訳なんか絶対でないでしょうね。内容的には、講談社学術文庫で1200円、といった程度の内容ですので。。。。 　とこ ろで、同じ著者の「エーラーンシャフル州都のカタログ」が、日本のアマゾンにも表示されていて、1873円から。さ らに同じ著者の、「Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire (International Library of Iranian Studies) 」という2009年にでたサーサーン朝本が、日本のアマゾンで中古が3375円から（送料込み）、米国アマゾンで23ドル（送料別）で出ています。英国アマゾンでは15ポンド（送料別）で出ています。こちらの書籍は256ページと、本日紹介した書籍より 100ページ以上あり、更にプラスアルファな内容が期待できそうです。どなたか読まれたからがおられましたら内容をお教えください。私は、さすがに同じ時 期（2008年と2009年）にでた同じ著者の同じような内容の本を内容を確認せずに買う気はしないのでした。。。。 追記　英国と米国ア マゾンの批評を、「Sasanian Iran (224-651 CE): Portrait of a Late Antique Empire」と「Decline and Fall of the Sasanian Empire: The Sasanian-Parthian Confederacy and the Arab Conquest of Iran」と「Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire」の3書について読んでみました。すると、Touraj Daryaeeとその共著者の英語力について、米国のサイトではやはりPoorとこき下ろされてますね。。。。 ま、私のような外国人にとっては読みやすいのですが。。。彼はネイティブでないに違いない、という指摘もあります。やはりネイティブな人はそう思うので しょうね。。。本の内容は悪くは無いようですが。　一方では、「サーサーン朝を扱った書籍はこれまで仏語や独語ばかりで英語本が無かった。英語版が出てう れしい」と、先程私が「日本語本が無い」と嘆いたようなことを書いておられる方もいます(ちょっと嬉しい）。また、「Decline and Fall of the Sasanian Empire」の方は、高いし厚いし、 あまり興味のないサーサーン朝崩壊期の話ということで、あまり良く読んでなかったのですが、本の紹介欄を見ると、70年前の古代イラン学の権威、クリステ ンセン以来の重要な業績だ、と激賞されていることが判明。しかも、今の円高を反映してか、新刊が、配送料込みで6150円と、米国アマゾンの新刊74ド ル、中古60ドル（配送料別）より大幅な安さ。また、以前こちらの記事でも記載しましたが、歴史的イラン世界は、西南のペルシアと、北西のメルブ中心の二つの中心を 持っていた、という内容に似た分析がなされている模様。結局、500ページもあるのでまずちゃんとは読まないだろうけど、注文してしまいました。。。。。。   21/May/2010

新アルメニア史　佐藤信夫　泰流社 ☆☆☆☆

 

アルメニア史の書籍では、他に悲 劇のアルメニア (新潮選書)が有名です。本書との最大の違いは、「悲劇のアルメニア」が近現代を中心に扱っており、古代中世は63ページまで、 地図は3枚程度であるのに対して、本書はアルメニア本国で出版されている歴史地図をふんだんに掲載し、古代中世で140ページ程と、古代中世近代のバラン スが取れた記述となっている点でしょう。地図は、前1400年以前のアルメニア人の居住範囲、ウラルトゥ帝国2枚、ウラルトゥ滅亡後、アルタクシアス朝、 ティグラネス大王時代、アルサケス朝時代、ローマ・ササン朝分割期、アラブ支配時代、バグラトゥニ王朝時代の前期と後期、12世紀のアルメニア、キリキア 王国前期と後期など、古代中世だけでも15枚の地図が掲載されています。 　現在のアルメニアの周辺諸国との政治関係の直接の震源を知るには「悲劇のアルメニア」がお奨めですが、古代から中世にいたる、アルメニア人が誇 る歴史を良く知るには、現段階の邦書は本書がベストだと言えるのではないかと思います。 2/16/2004