ウィーデーウダード（ヴェンディダード）に記載されているアーリア人の土地のリスト

　 ウィーデーウダード（ヴェンディダード）に記載されているアーリア人の土地リスト

　　ヴェンディダード（元の呼称はウィーデーウダード/Vendidād/ダエーヴァに対抗する法（叙魔法）・ヴェンデディダードはインドのパールシーの呼び方で、中世パフラヴィー語ではウィーデーウダード））の第一章（fargards １）にアーリア人の土地とされている地域のリストが記載されています。内容はイラン高原の東北から東部にかけての土地と解釈されているとのこと。この部分にはペルシア人もメディア人も登場しない為、この内容はメディア人やペルシア人がイラン高原の東部に進出する前の時期に作成されたもの、或いは、ゾロアスター教が、ペルシアやメディアと関係する前のゾロアスター教徒の土地=アーリア人の土地の認識であると考えられているとのこと。ヴェンディダードはアヴェスターが文字に記載された時期と同じ時期の成立（ホスロー一世の頃）したとされているようです。そこで、末尾記載の資料を参考にリストをまとめて見ました。１から6番目の地が最初にゾロアスター教が広まった地と推定されているそうです。なお、青木健氏「ゾロアスター教史」（刀水書房）ｐ41に、このリストの土地が地図で表示されています。


	Avesta表記	Avesta名をローマ字だけで表記した場合	古ペルシア語ローマ字表記	ギリシア文字表記*1	ギリシア語ローマ字表記	現代名	日本語表記	ヴェンディダード記載の解説、及び現代の研究による補注
1	Airyanəm Vaējah	Airyanem Vaeja, or Eranwej				Karabagh	カラバフ*2 （アイルヤーヌム・ヴァエージャフ）	Avesta表記のVajahのJは、ˇ （上にハーチェック記号）が付く）。意味は「アーリア人の広まり」。中世のArrân 。ゾロアスター教の聖地。ブンダヒシュンの 20.32; 32.3ではゾロアスター生誕地とされている。ヴェンディダードにはVanguhi Daitya河(オクソスを思われる）沿いにあるとされる。*2
2	Suγδa	Sughdha	Suguda	Sogdianh	Soghd(Samarkand)	Sogdianh	ソグディアナ
3	Mouru	Mouru	Margu	Margianh	Marv	Margianh	マルギアナ
4	Bāxδī	Bakhdhi	Bâkhtri	Baktra	Balkh	Baktra	バクトリア
5	Nisāya					不明		マルギアナとバクトリアの間
6	Harōvia	Haroyu	Haraiva	`Areia	Areia	Harê(rud)	ヘラート	Ariā(マルギアナの南）（ギリシア・ローマ古典に登場するアレイアに比定）。現在のヘラト、またその近郊のハリー・ルード川。葬送時に泣き喚く習慣
7	Vaekereta	Vaekereta	K&acirclpûl			Kabul	カブール	Vaekeretaはカブールの古名
8	Urva	Urva	Mêshan			Mesene	メッセネ	良い牧草地
9	Vəhrkāna、Khnenta	Vehrkana	Varkâna	'Urkania	`'Urkania	Gurgân, Jorgân	ゴルガン	Hyrcania（古代ギシリア語ノヒルカニア・古代ペルシア語のヴァルカーナ）。Khnentaはヒルカニアの川*3
10	Haraxˇaitī	Harahvaiti	Harauvati	`Aracwsia	`Aracwsia	Av-rokhaj, Arghand-(âb)	アラコシア	Arachosia（アケメネス朝のハラウヴァティシュ州）。土葬している
11	Haētumant	Haetumant		`EtumandoV	`EtumandoV	Helmend	ヘルマンド川	Etymander（ヘルマンド川比定）
12	Raga/３つの氏族の土地	Ragha/Rhagae	Ragâ	'Ragai	'Ragai	Raî	レイ	メディア最東の都市とされる。アトロパテネにも同じ名前の都市がある。大ブンダヒシュンによると戦士、祭司、農民の３つとされる。
13	Čaxra					Charkh		イランのマシャド北東（Khorasan）とGhazni（カブールの南）の２箇所に同名の町がある。
14	Varəna	Varena	Patashkhvârgar or Dailam			Tabaristân or Gîlân	タバリスタン又はギーラーン	ヤクサルテス川に沿った地域。アヴェスタ語のThraetaona（ペルシア語Fariydun（'フェリードゥーン））生誕地。
15		Hapta hindu	Hindava	`Indoi	`Indoi	Hind (Punjab)	ヒンド	Hapta hindava（７つのインドの河）。Indus Valley
16	Rahā-Landの源流地	Rangha	Arvastâni Rûm			Eastern Mesopotamia		説１．神話に登場する川。サンスクリットのランハーに相当。説2　Airyanəm Vaējah のメイン河川であるVanguhi Daitya（ササン朝時代のオクソス河）かAras（アラクセス）。そこから流れ出るおのがRangha-Tigris.川*2


（１）註１）７，８，１４，１６のみ古ペルシア語ローマ字表記の列は中世パフレヴィー語表記。原文には無く、パフレヴィー語の注釈にあるもの。２）2-7番目までは地域順だと思われる。オクソス川からアフガニスタン東北部にいたる地域。 9-11は、2-7の地域の西側に相当する地域。カスピ海の東からアフガニスタン南部にいたる地域。12-13は、更に西の地域を示す。14、15、16は、東西北東の境界にあたる地域（Hindが東、Ranghaが西、タバリスターンが北）との考え方と、蒙ひとつは、14は、12,13に含め（アーリア人の西側の土地を、北から順番に述べたもの）とし、15,16 は、もっとも南東部のインドを記載した、とする考え方がある。いづれにしても、順序は一定の規則に従って記載されていると考えられる。（２）表中の註＊1 Internet Explolerで表示するとギリシア文字で表示されるが、Firefoxで表示すると何故かローマ字表示となってしまいます。そのうち調査する予定。＊2　ブンダヒシュン(29.12)によるとVanguhi Daitya（オクソス河）はAdarbajanと境界を接しており、Adarbajanは、東にカスピ海があり、西にRangha州、南にメディア州、北にアラン人がいる、とされている。ビザンツ時代のStephanusによるとArranは、ギリシア語で`Ariania (`Ariania（イラン人の土地））となる。ヴェンディダードには「Airyana VaejaはVanguhi Daitya河（オクソス）沿いにあり、10ヶ月は冬、2ヶ月が夏」とあり、アラン人の地の気候と合っている。以上のことから、現代のナゴルノ・カラバフのカラバフに比定される、との考え方がある。また、この１つ目のAiryanəm Vaējahは後世の付加との説もあるとのこと。＊３　「アフガニスタンの歴史と文化」の　p151にて　ヴィレム・フィーヘルサングは、リストの順が土地の順を現すと解釈し、Khnenta（フヌンタ）を南アフガニスタンのどこかとしている。

上記リストの土地はアフラ・マズダによって造られたものの、悪神アングラ・マンユが、それぞれの町に対していちいちネガティブな要素も創造していて、その内容がリストに記載されています。下記はそのカウンターークリエイトの内容の一覧。いちいち対抗して作り出しているところが、ゾロアスター教における二元論的な思考なのでしょうか。

	土地	アングラ・マインユの創造したもの	説明
１	Airyanəm Vaējah	川にいる蛇と冬	アラクセス川岸に蛇がいたとの説があるとのこと。10ヶ月冬で2ヶ月の夏というこの地域の冬は過酷であることによるとのこと。
２	Suγδa	蓄牛と植物に死をもたらすバッタ
３	Mouru	略奪と罪	ゾロアスター教では爬虫類を憎悪した。
４	Bāxδī	蟻と蟻塚	これも同上だと思われる
５	Nisāya	不信心の罪
６	Harōvia	涙と悲嘆
７	Vaekereta	Pairika Knathaiti名の悪魔。	世界の終末にサオシュヤントに滅ぼされる。
８	Urva	高慢の罪	大ブンダヒシュンによるとメセネ人より高慢で悪い人々はいない、とあるとのこと。
９	Vəhrkāna	償いをしない罪。不自然な罪
１０	Haraxˇaitī	償いをしない罪。死体を埋める。
１１	Haētumant	悪魔の魔法（魔術）
１２	Raga	不信心の罪
１３	Čaxra	償いをしない罪。死体の料理。	大ブンダヒシュンによると、「死体を料理し、食べている。彼らは狐とイタチを料理し、それらを食べている」と続く。
１４	Varəna	女性の中の異常な課題。及び敵対する野蛮人達。	マーザンダラーン地方の非イラン人。
１５	Hapta hindu	女性の中の異常な課題。及び過剰な心。	過剰な心は、「過剰な感情」という意味か。
１６	Rahā-Land	冬	ティグリス上流の酷寒だとの解釈。

-参考-

AVESTA: VENDIDAD (English): Fargard 1.（ヴェンディダードの原文はこちらにあります。基本的にこのぺージの原文と注釈を参考にしました））

Harvard Studies in Classical Philology, 第 78 巻　p101-103　著者: Harvard University. Dept. of the Classics,Harvard University

アフガニスタンの歴史と文化　p149-152　ヴィレム・フィーヘルサング　明石書店

ＢＡＣＫ