ナースィレ・ホスロー（100３年頃～1089年頃「ナーシィレ・フ スラウ」は中世ペルシア語発音だと思われる。「ナーセル・ホスロー」の方が一般的） は、ガズニー朝～セルジューク朝時代のバルフ出身の人で、40を超えてから、ファーティマ朝下のカイロや、エルサレム、メッ カなどを7年に渡って旅した旅 行者です。中央公論社の新版世界の歴史8巻の「イス ラーム世界の興隆」 に、当時のカイロの描写のところで、ちょっと出てきていて、「ふーん。そんな人いたんだ」という程度の認識だったのですが、 たまたまホームページ上の翻訳 を見つけたので読んでみました。普通の書籍にしたら、150ページ程、ゆうに１冊の書籍になるくらいの、全訳です。中身はだ いたい5部の分かれています。

１．メルブで官吏をしていたホスローの、エルサレムに至る往路の工程（カスピ海沿岸を通って、アルメニアを通過し、シリア北 部を通って、地中海東岸を南下 するルートです）
２．エルサレムと近郊の描写
３．カイロの描写と、ヌビアから紅海を経由してメッカに至る旅程の描写
４．メッカの描写
５．メッカから、アラビア半島を横断して、バーレーン付近にいたり、そこから北上して、チグリス・ユーフラテス河口のバスラ に至り、そこで東に向かって ファールスを通過し、イスファハーン経由で帰国するまでの帰路。

町や建築物の描写が非常に詳細で、写真の見れないカーバ神殿の内部の詳細な描写など、非常に貴重な情報が多いのですが、尺度 の単位（「ガズ」「アラシュ」 など*1）がわからないため、いまひとつのめりこめない感じでしたが、当時のカイロに14階建ての一般住居があったことや、 ペルシア人の間では、紀元632年 頃を起点とする「ヤズダギルド暦」（文中ではアジャムの暦という言い方もされていた）が使われているなど、様々な発見のある 基調な史料となっています。

* 「史朋」35号2003年2月号掲載の訳注にて単位を確認。

ガ ズ（gaz）= 95 cm 説と68cm説があるとのこと。

ア ラシュ（arash)=64cm説があるとのこと。

イ スバア=腕尺の1/24、2.078cm説と2.252cm説があるとのこと。１ラトル（ratl)=３００ディルハム（公 定レート）。

１ ミールは1/3ファルサング。バルクーク（ブワイフ朝のアブドゥッダウラは100kg、イル汗国のガザン汗は83．3kgと 定めた。